Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Maaf karena ini tiba-tiba.
Aku ...
Aku menyukaimu dari dulu.
Zutto Mae kara Suki deshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai (Aku menyukaimu dari dulu: Komite Pengungkapan Perasaan)
Aku pergi dulu!
Nacchan, selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Maaf, kalian lama menunggu?
- Tidak. - Tenang saja!
Kelas pertama apa hari ini?
Inggris, kita ada ulangan harian.
Apa? Sungguh?
Jadi?
"Jadi"?
Tentang Setoguchi.
Kau sudah nyatakan?
Perasaanmu.
Ceritanya begini ...
Aku menyukaimu dari dulu!
Be ...
Be?
Be ...
Bercanda!
Tentu saja tidak! Kau kaget?
Natsuki, kau ini ...
Tadi itu hanya ...
... untuk latihan.
Ha? Latihan?
Apa itu membuat jantungmu berdetak?
Jangan lihat aku seperti itu!
Maaf!
Tapi aku serius.
Bercanda!
Pembalasan.
Jadi, pada siapa kau mau menyatakan perasaan?
Tentu aku tak bisa bilang begitu saja.
Hei, bantu aku latihan!
Tak ada pilihan lain.
Yay!
- Dengan syarat, traktir aku ramen! - Apa?
Jadi, kami makan ramen di dekat stasiun.
Ramen yang enak, meski aku yang bayar.
- Oh! - Begitu rupanya.
Itu tidak baik.
Rapatkan kakimu! Karena kau cewek.
Begitu, tidak jadi nyatakan.
Bukan begitu. Itu hanya taktik.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku?
Tidak ada. Normal saja.
Apa maksudnya normal?
Normal yah normal.
Kalau Akari?
Aku ...
Dari pada itu, kita cari cara bagaimana Nacchan nyatakan perasaannya.
Apa yang harus dilakukan setelah kejadian kemarin.
Terima kasih, Akari!
Baiklah! Aku berjuang.
Mengantuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Akari!
Selamat pagi!
Akarin, selamat pagi!
Hari ini juga, dia seperti malaikat.
Katakan dengan suara keras! "Akarin, selamat pagi!"
Tidak bisa.
Sudah 2 tahun kau menyukainya, 'kan?
Nyatakan saja!
Tidak bisa.
Karena aku tak pernah bicara dengannya, apa lagi harus menyatakan.
Aku pria tak mampu.
Hei, itu siapa?
Apa dia murid di sini?
Dia terlihat tampan.
Siap ...
Selamat pagi!
Itu, jangan-jangan!
Ayase?
Dulu, Ayase terlihat seperti ini. Mirip cewek.
Eh? Ayase?
Rambutmu jadi pendek.
Akarin!
- Kau sudah gunting rambut. - Benar.
Tadi kalian bicara apa?
Dengan Hayasaka?
Sama seperti kamu. Tentang rambutku.
Ayase terlihat berbeda.
Kenapa tiba-tiba berubah?
- Hei. - Hei!
Aku sudah nonton DVD-nya.
Sungguh?
Kau suka hal seperti itu.
Tidak apa-apa kan?
Aku tak menduganya, tapi cukup menghibur.
Begitu.
Ayase juga menyukai seseorang.
Sama sepertiku.
Mochita!
Kau ingat tentang adegan itu? Aku dapat ide bagus.
Boleh aku ubah naskahnya? Akan kuubah.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Memangnya bisa buat film jika mencemaskan jadwal?
Hei, Yu! Klub Film mau adakan rapat dadakan!
- Ada apa? - Apa?
Naskahnya mau diperbaiki.
- Jangan! Lepaskan aku! - Ayolah!
Panas!
Rasakan ini, tembakan peluru!
Tak akan kubiarkan!
Yu!
Ya!
Majulah!
Berjuanglah!
Yuki berjuang dengan baik.
Jadi kau suka yang tipe pangeran, Akari.
Hmm.
Apa? Tipe lelaki yang disuka Akari?
Aku mau dengar, tapi tidak mau dengar.
Aku dengar saja.
Jadi, siapa pun yang kau suka menjadi tipemu?
Kurasa begitu. Mungkin.
Siapa pun yang dia suka menjadi tipenya?
Apa dia sudah menyukai seseorang?
Pasangkan saja siapa pun yang disuka Akarin dengan orang lain!
Tidak berjalan dengan baik!
Kau berharap itu kan?
TEPAT SEKALI
Itu harapan terburuk. Tapi ...
Aku tak bisa mendukung Akarin jika dia suka seseorang.
Mochita!
Hei! Kau baik-baik saja?
Hidungmu berdarah.
Dia perlu dibawa ke UKS.
Terkena lemparan bola dan disaksikan oleh orang yang kusuka. Malangnya diriku!
Hei, jangan nangis hanya karena terkena lemparan bola!
Aku tidak menangis.
Benar-benar! Jangan nangis!
Aku tidak menangis!
- Brooom!! - Hentikan!
Ada apa dengan Moshizuki?
Itu terlihat menyenangkan.
Enomoto!
Koyuki.
Kau tambah cakep saja.
Benarkah?
Ya, seperti cowok tampan yang ada di manga.
Ngomong-omong, kau sudah lihat musik video baru itu?
Aku sudah lihat! Sangat bagus! Meski liriknya memalukan.
Benar juga. Aku sudah memesan CD baru-nya.
Pinjam dong!
- Baiklah! - Terima kasih!
Tak sabar menantinya.
Hei, Yu! Kau dengar?
Ya, tentang perubahan adegan.
Tepat jadwal. Kurasa boleh.
Haruki, jemputanmu datang.
Oh, aku pergi dulu! Sampai nanti!
- Sampai nanti! - Ya.
Apa mereka pacaran?
Tidak tahu.
Mochita? Kau kenapa?
Yu...
Cinta yang bertahan di dunia ini hanyalah ...
... cinta sepihak.
Aku mengerti! Tak usah ngomong lagi!
Ayo pergi makan ramen!
Ya.
Jadi, gambaran dan visualnya sangat bagus.
Eh, kedengarannya menarik.
Lain kali, kupinjamkan DVD-nya. Kau pasti menyukainya, Miou.
Sungguh? Tak sabar menantinya.
Hampir saja!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pulang!
- Jangan di situ, awas! - Nacchan, apa yang kaulakukan?
Jangan lewat situ kataku!
Apa yang kalian lakukan di kamarku?
Kakak, selamat datang!
Selamat datang! Lama pulangnya, dari mana saja?
Ke mana saja boleh kan?
Tadi itu hanya untuk latihan.
Kau yakin mau ada di kamar cowok selarut ini?
Apa? Kenapa? Kita teman kecil.
Jadi, untuk apa kau datang?
Aku mau belajar denganmu.
Jadi bukan main game?
Tentu bukan.
Kalau ini?
Yang mana?
Yang ini ...
Pakai rumus yang ini.
Oh, begitu.
Hei!
Kali ini apa?
Jika aku dapat pacar? Kau mau bagaimana?
Aku mau bagaimana. Yah ...
Sebagai teman latihanmu, akan kudukung.
Begitu.
Terima kasih.
Berjuanglah!
Pada siapa dia mau menyatakan perasaannya?
Pacaran atau tidak ...
Aku tak mengerti.
Aku tak punya keberanian.
Mereka semua punya seseorang yang disuka.
Apa aku juga punya?
Pada siapa Akarin jatuh cinta?
Karena Yu orang yang baik dan suka menolong orang.
Dia selalu dipihakku. Dan selalu mendukungku.
Berjuanglah!
Tak peduli pada siapa aku jatuh cinta, apa Yu akan tetap mendukungku?
Aku sulit tidur karena memikirkan Akarin.
A-A-Akarin?
Se ...
Se?
Selamat pagi! Rambutmu ada yang berdiri.
Tepatnya di sini.
Jangan bilang siapa-siapa!
Tidak adil! Makhluk imut apa itu?
Dia Akarin. Akarin.
Pertama kalinya aku bicara dengannya.
Dengan Akarin.
Aku cinta!
Yo! Aku cinta-cinta-cinta! Dengerin donk!
Apa?
Aku cinta kau!!!
Datanglah di saat anda bersedih! Mari tertawa bersama di saat anda bahagia!
Enaknya bisa melelehkanmu! Puding Haniwado!
Ayo makan puding dan buat hatimu bergetar!
Ha?
Nacchan, sejak itu kau masih latihan? Menyatakan cinta.
Masih.
Yu selalu mengomentari yang buruknya saja.
Bagian buruk dari menyatakan cinta?
Memangnya perlu latihan untuk itu?
Apa? Tidak boleh?
Aku tidak tahu. Tapi aku jarang mendengarnya.
Tapi, pernyataan cinta bisa membuat kita sangat gugup.
Jantung berdetak, dan sulit mengucapkan kata-kata.
Meski dengan teman kecil?
Karena dia teman kecilku.
Sejak kapan kau menyukainya?
Sejak kapan yah?
Aku harus terbiasa menyatakan cinta, atau tak bisa melakukannya.
Agar bisa dapat pacar memang sulit.
Akari, apa ada orang yang kausuka?
Aku jarang bicara dengan lelaki.
Tadi aku bicara pertama kalinya dengan Mochizuki.
Dengan Mochita? Tentang apa?
Selamat pagi, katanya.
Itu saja?
Dan juga tentang rambutku yang berdiri.
Itu bukan percakapan.
Tapi, Akari memang begitu.
Jika saja ada buku referensi tentang asmara.
Enomoto!
Punya waktu sebentar?
Koyuki, ada apa?
Konser HoneyWorks mau diadakan.
Ya, aku tahu. Tiketnya sangat langkah.
Tiket itu.
Aku punya dua.
Apa? Tidak mungkin! Serius?
Tiket asli, Koyuki. Hebat, hebat, hebat!
Kalau tidak keberatan, mau ke sana bersama?
Sungguh? Aku ikut. Pasti aku ikut.
Sampai ketemu di konser!
Koyuki, terima kasih banyak! Sungguh terima kasih!
Nacchan, kau mau ke konser?
Tentu saja.
Berdua dengan Koyuki?
Ya, karena konsernya Haniwa.
Aku tak sabar ingin nonton.
Pergi berdua ke konser dengan lelaki. Sama saja kencan.
Kelihatannya begitu.
Padahal dia menyukai Setoguchi. Apa boleh?
Nacchan, kau yakin ingin pergi?
Gawat! Uangku sedikit sekarang.
Tapi aku mau beli cinderamata konser.
Aku perlu minta uang dengan orangtua. Berapa banyak yah?
Aku mau tanya Koyuki.
Koyuki, tunggu!
- Dia pergi. - Ya.
Hei, Natsuki! Kau tidak ke sebelah hari ini?
Kenapa?
Kau selalu ke sana.
Aku sedang sibuk sekarang.
Jika butuh sesuatu dengan mereka, pergilah sendiri!
Aku tak butuh apa pun!
Hina pernah bilang padaku.
Dia sangat ingin main game denganmu, Kotaro.
Sungguh?
Bohong!
Jangan bicara sembarangan! Nenek sihir!
Beraninya kau mengejek kakakmu!
Nenek sihir!
- Anak yang bodoh! - Dasar nenek sihir!
Mereka bertengkar lagi. Astaga.
Kotaro sering bertengkar di sekolah. Dasar bocah!
Kau berhak mengatakannya?
Lelaki harus punya sikap dewasa, seperti Kakak.
Kalau begini terus, Kotaro tak akan bisa dapat pacar.
Kotaro... sabarlah!
Baiklah.
Hei!
Yu, ada apa?
Game-mu. Aku mengembalikannya.
Tak perlu repot-repot mengembalikannya. Tapi terima kasih.
Kemarin kau tidak datang ke rumah.
Karena aku sibuk.
Oh.
Apa?
Tidak. Kau mau keluar?
Ya, ke konsernya Haniwa. Aku sangat ingin melihatnya.
Aku dapat tiketnya.
Pergi dengan Aida dan yang lain?
Bukan, tapi dengan Koyuki.
Dengan seragam feminim?
Tentu saja. Ini konser. Siapa pun pasti mau terlihat menarik.
Siapa pun.
Kenapa sikapmu begitu? Aku tak boleh menarik?
Menurutmu, aku tidak cocok berpenampilan menarik?
Bukan apa-apa.
Apa yang kukenakan bukan urusanmu.
Benar.
Dia kenapa?
Aku pasti bersenang-senang di konser.
Koyuki, terima kasih sudah ...
Biar aku antar pulang. Sebelah sini kan?
Tapi ...
Rumahku di sana.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku merasa senang.
Aku juga senang, serasa seperti mimpi.
Kau terlalu berlebihan.
Mungkin Yu belum pulang.
Mungkin dia masih marah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa terjadi sesuatu dengan Setoguchi?
K-Koyuki ...
Apa kau sadar dengan wajah sedihmu sekarang?
Aku tak akan pernah membuatmu sedih seperti itu.
Jadi, dari pada Setoguchi ...
Aku kenapa?
Yu!
Ayase, apa kau tahu cara bersikap di depan publik?
Ini tempat publik, banyak tetangga kami yang lewat.
Adegan seperti itu bisa membuat Natsuki dalam masalah.
Adegan seperti itu?
Jika kau memang menyukai Natsuki, pikirkan perasaannya juga!
Apa aku boleh bertanya hal yang sama padamu?
- Tidak boleh! - Kenapa kau begitu yakin?
Karena kami teman kecil.
Oh, teman kecil.
Tunggu! Hentikan!
Kita pulang!
Tunggu! Kau mau lari? Kita belum selesai ...
Pembicaraan kita selesai!
Kumohon, hentikan!
Untuk Natsuki! Aku selalu ...
Mataku terasa berat.
Kenapa aku menangis?
Aku harus bagaimana? Wajah seperti apa aku buat?
Baiklah!
Aida dan yang lainnya?
Kontes klub kesenian mau diadakan, jadi mereka duluan.
Oh!
Apa yang kaulakukan? Ayo pergi!
Ya.
Aku suka kau.
Jangan langsung memulainya! Latihan itu.
Terkadang pernyataan cinta datang tiba-tiba. Aku menyukaimu.
Terlalu cakap.
Aku menyukaimu!!!
Terlalu keras.
Suka, suka...
Terlalu berulang.
Aah, aku menyukaimu.
Apa-apaan itu?
Cerita indah namun tiada akhir.
Singkatan dari "Cinta".
Tinggal sebut saja 5 kata itu!
Iya, sih ...
"Aku mau bicara lagi dengan Akarin." Itu yang kaupikirkan, 'kan?
Mustahil! Aku tak berani.
Apa kau yakin? Jika Akarin direbut orang lain.
- Tidak mau! - Nyatakan perasaanmu dong!
Tidak mungkin.
Penampilanmu berbeda hari ini.
Aku sudah gunting rambut depan.
Benarkah?
- Tambah cantik. - Tak apa-apa kan?
Pria itu ...
SMA Sakuragaoka bukan di stasiun ini kan?
Dia memberiku tempat duduk?
Permisi!
Terima kasih!
Sama-sama.
Mereka menyadarinya. Memalukan!
Punya keberanian memberi tempat duduk.
Kenapa menyatakan cinta tidak bisa?
Dia pria yang baik.
Koyuki!
Enomoto.
Kemarin, aku ...
Aku minta maaf!
Tidak, aku yang minta maaf, situasinya jadi aneh begitu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kalian yang merawat tanaman ini?
Ya.
Cantiknya, klub taman bunga menang hebat.
Kami mau menanam lebih banyak bunga, datanglah lihat-lihat!
- Ya, sampai nanti! - Ya.
Sampai di sini kelas kita.
Berdiri!
Akari, itu bekal buatanmu sendiri?
Ya, ibuku sibuk.
Bekal buatannya Akarin. Aku mau lihat.
Begini, Yukki.
"Yukki"?
Oh!
Panggil saja Yukki!
Kau menyukai Natsuki?
Kau bisa lihat?
Aku merasa, kita sama.
Atau kita berbeda, karena kau lebih hebat.
Karena bisa berubah penampilan seperti ini.
Ini semua berkat Enomoto.
Dari pada menyesalinya nanti, lebih baik berusaha dulu lalu menyesalinya.
Aku tahu kesempatanku nihil.
Tapi aku tak mau tinggal diam saja.
Yukki sudah tahu perasaannya Natsuki.
Kau juga menyukai Hayasaka, 'kan?
Apa? Aku ...
Sejak upacara penerimaan.
Tapi, aku hanya bicara dengannya sekali.
Tidak lama ini aku bicara dengannya, meski tentang rambut saja.
Itu sudah satu langkah.
Tapi, aku tak punya keberanian menyatakan perasaanku ini.
Aku kadang cemburu dan marah sendiri.
Tapi, kau mencintainya, 'kan?
Perasaanmu padanya bukanlah kebohongan.
Kau masih punya kesempatan. Bukan nihil sepertiku.
Bisakah aku berubah juga?
Jika kau punya niat, itu sudah awal perubahanmu.
Aku mau berubah.
Karena aku tak mau melihat Akarin bersedih.
Wajah yang ingin kulihat ...
Mocchi, berjuanglah!
Terima kasih!
Hayasaka!
Mochizuki?
Begini ...
Ada yang mau kubicarakan.
Tunggu aku di kelas seni pukul 4:10 nanti!
Sampai ketemu di sana.
Aku mengatakannya.
Aku akhirnya mengatakannya.
Percakapan yang kedua.
Apa yang ingin dia bicarakan yah?
Haruki! DVD yang kau pinjamkan benar-benar hebat.
Oh, maaf! Aku ada urusan dengan Saku. Pulanglah duluan!
Hei, di sekolah! Panggil aku "guru".
Aneh rasanya memanggilmu guru.
Panggil saja "professor" kalau tidak suka!
Baik, baik. Maaf!
Tidak apa-apa.
Jangan bertengkar dengan guru!
Aku tak akan bertengkar.
Ya.
- Sampai nanti kalau begitu! - Ya.
Apa kalian paca ...
Diam loe!
Mulutmu bau rokok. Kukira kau berhenti merokok.
Karena masalah orang dewasa, dari pada rokok, aku ganti dengan permen.
Ha? Aku tak mengerti.
Mau permen juga?
Tidak mau. Aku sudah bukan anak-anak.
Kau masih anak-anak. Kau pikir masih punya waktu?
Ha?
Waktu jadi murid itu sedikit.
Tidak bisa diputar ulang atau diedit seperti film.
Ungkapkan apa yang mau kauungkapkan!
Jika semuanya berakhir, kau akan menyesalinya.
Apa itu dari pengalamanmu?
Orang jaman dulu sering bilang,
"Penyesalan selalu datang belakangan. Kau tak akan sadar semuanya berakhir."
Jadi, nikmati masa mudamu dengan penuh!
Makan permen itu! Cepatlah pacaran dengannya!
Itu bukan urusanmu!
Tidak biasanya Haruki tidak bersamamu.
Dia ada urusan dengan guru Akechi.
Terkadang mereka bertengkar. Kurasa Haruki menyukai guru Akechi.
"Suka" kah? Mereka punya hubungan yang mencurigakan.
Eh? Nacchan! Bukan itu maksudku.
Maaf. Tenang saja! Dia tak akan menjadi sainganmu.
Sudah kubilang, bukan itu maksudku.
Jika kau tidak suka itu, bilang saja!
Latihan menyatakan cinta itu.
Sampai kapan kau mau membantunya?
Sampai dia bisa melakukannya.
Kau terlalu baik.
Aku sudah janji mau membantunya.
Penyesalan selalu datang belakangan.
Jika kau memang menyukainya, jujurlah dengan perasaanmu!
Aku tak mau dengar itu darimu.
Aku tak akan menyatakan perasaanku.
Dia menyukai orang lain.
Pernyataan perasaan dariku akan menyusahkan dia saja.
Tunggu dulu! Pria yang dia suka itu ...
Jalan cerita ini perlu direvisi.
Eh? Oh, di sini.
Aku tak bisa.
KELAS SENI.
Jantungku berdetak kencang.
Aku masuk.
Apa aku tidak bisa?
Kupikir kau bisa.
Maksudku, aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu!
Aku tak akan membuatmu sedih dan akan selalu membuatmu tertawa!
Akan kubuatkan bekal tiap hari!
Buat bekal tiap hari merepotkan, jadi tidak usah.
Aku berkata terlalu banyak.
Ngomong-omong, ada toko kue, yang baru dibuka dekat stasiun.
Jika tidak keberatan, mau ke sana berdua?
Ya, aku mau pergi.
Nacchan, apa yang membuatmu mau menyatakan cinta?
Apa?
Hangatnya!
Karena aku melihatnya.
Ada junior yang menyatakan cinta ke Yu.
Yu menolaknya sih.
Saat melihatnya, aku jadi ingin menyatakannya juga.
Begitu.
Apa kau tidak takut?
Bagus jika Yu menerimanya, tapi kalau dia menolak?
Tiba-tiba saja dingin.
Hei, kau baru pulang?
Ya, tadi aku bersama Miou. Kalau kau?
Aku bersama Haruki tadi.
Oh.
Bagaimana jika aku menyatakan cinta, dan dia menolakku.
Mungkin lebih baik begini, tanpa perlu berkata apa pun.
Sekarang sudah cukup menyenangkan, kita sering main bersama.
Mungkin begini lebih bagus, jadi teman kecil selamanya.
Ingusmu keluar.
Tidak keluar.
Pasti keluar nanti. Kau kira dirimu sehat, lalu kau terkena pilek.
Dari dulu kau seperti itu.
Pencegahan.
Aku menyukainya.
Aku mencintai Yu.
Aku ternyata egois.
Padahal aku mendapat kesenangan banyak dari Yu, tapi aku mau lebih.
Aku mau semua tentang Yu.
Yu adalah pria istimewa bagiku. Aku mau Yu menganggapku demikian.
Apa aku bisa mendukung asmaranya?
Aku harus mendukungnya.
Dari Natsuki: Ini yang terakhir! Tunggu aku di kelas pukul 5:25 PM!
Untuk Natsuki: Baiklah!
Ramalan bintang hari ini adalah!
Zodiak beruntung adalah Cancer.
Senangnya!
Baiklah.
Pagi!
- Nacchan! Pagi ... - Pagi!
Wajah apa itu?
Enomoto Natsuki mau mengungkapkan cintanya.
Oh!
Sekarang aku bisa melakukannya! Horoskop hari ini adalah Cancer.
Horoskop?
- Karena itu aku berdandan. - Dandan?
Apa?
Maaf mengganggu sebentar!
Kita hapus lipstik ini dan melepas bulu mata palsu ini.
- Pondasinya juga dihapus. - Apa? Kenapa?
Enomoto, bukumu terbalik!
Selamat makan!
Bekal daging babi?
Biar energiku terpenuhi ...
Baiklah.
Nacchan, berjuanglah!
Mochizuki! Maaf menunggu!
Tidak ...
- Mari kita pergi ke toko kue! - Baik!
Makan kue bersama Akarin.
Nacchan, berjuanglah!
Tak apa-apa! Aku sudah latihan banyak.
Sekarang, yang sesungguhnya!
Yu, maaf sudah menunggu!
Ya.
Kau terlihat bersamangat!
Ya, karena ini yang terakhir.
Terakhir?
Selalu ...
Aku menyukaimu dari dulu. Jadilah pacarku!
Kedengarannya bagus.
Aku pulang dulu!
Sudah selesai kan? Latihan pengungkapan cinta yang terakhir.
Ke-kenapa? Ini bukan latihan.
Ini perasaanku sebenarnya.
Tapi tidak tersampaikan.
Berjuanglah mengungkapkan perasaanmu!
Tunggu!
Tunggu... Tunggu ...
Tunggu!
Aku mencintaimu!
Latihan itu hanya bohong.
Aku sangat mencintaimu, hingga tak tertahankan.
Aku tidak feminim dan gampang cemburu.
Tapi aku mau kencan. Aku egois dan bodoh tapi ...
Aku mau kau jadi pacarku.
Itu ...
... hanya aku yang bisa lakukan.
Aku menerimanya!
Penerjemah: Ariel Nugie http://sebab-kisah.blogspot.co.id/
Sudah diumumkan?
Kuliah di luar negri ...
Aku yakin, Haruki juga ...
- Ada orang yang kausuka? - Ya, ada. - Hmm. - Kalau kau? - Ada juga. - Begitu.
Aku yakin, Haruki juga ...
... mencintaiku.
Tapi perasaan ini ...
- Aku akan selalu mendukungmu!
... akankah tersampaikan? - Aku akan selalu mendukungmu!
Selamat! Wanita yang dulu kucintai.
Baik, bangunlah!
Natsuki, apa yang kau ...
Aku mau bicara sesuatu yang penting.
Tentang apa?
Apa kau mencintaiku?
Apa kau harus menanyakannya?
Harus atau tidak, kau tak pernah mengatakannya.
Gawat! Sungguh?
Beneran. Saat kau menerima pengungkapanku, kau bilang "Aku menerimanya."
Jangan ulangi! Gawat! Aku bisa mati karena malu.
Tunggu! Kau ada ujian masuk! Jangan kembali tidur!
Asal kau tahu saja, aku baru tidur 2 jam lalu.
Apa? Kau begadang lagi? Tidak baik bagi kesehatanmu.
Aku mencintaimu.
Aku belum siap! Katakan dengan benar!
Aku tak bisa sekarang. Tidak baik bagi jantungku.
Benarkan? Aku melawan kegugupan itu untuk mengungkapkan cintaku.
Ya, ya. Aku menghargainya.
Tidak ada rasanya sama sekali!